-
1 черепашьим ходом
• ЧЕРЕПАШЬИМ ХОДОМ идти, двигаться и т. п. coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to go, move etc) very slowly:- at a snait's pace.Большой русско-английский фразеологический словарь > черепашьим ходом
-
2 черепашьим ходом
Graphic expression: at a snail's pace -
3 черепашьим ходом
-
4 черепашьим ходом
тж. на черепашьем ходуразг., пренебр.lit. at a tortoise's pace; cf. at a snail's paceНа черепашьем скрипучем ходу вагонном, перемежая и побеждая ржавые песни колёс, - несутся над равнинами песни борьбы, победным гулом кроют пространства. (Д. Фурманов, Чапаев) — From the creaking goods waggons, crawling tortoise-like along, militant songs rang out over the plains, above the rusty song of the wheels, spreading far and wide the thunder of victory.
Русско-английский фразеологический словарь > черепашьим ходом
-
5 ЧЕРЕПАШЬИМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕРЕПАШЬИМ
-
6 ХОДОМ
-
7 Х-64
ЧЕРЕПАШЬИМ ХОДОМ идти, двигаться и т. п. coll NP instrum Invar adv fixed WO(to go, move etc) very slowlyat a snaitfs pace. -
8 ход
-
9 на черепашьем ходу
см. черепашьим ходомРусско-английский фразеологический словарь > на черепашьем ходу
См. также в других словарях:
черепашьим ходом — нареч, кол во синонимов: 18 • в медленном темпе (29) • еле еле (47) • замедленно (32) … Словарь синонимов
Черепашьим ходом — Разг. Ирон. Медленно, еле еле (идти, двигаться). Покуда паром черепашьим ходом переплывает на другую сторону, между переплавляющимися идёт оживлённый разговор (Салтыков Щедрин. Благонамеренные речи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Черепашьим ходом — Разг. Ирон. Очень медленно. ФСРЯ, 510 … Большой словарь русских поговорок
черепашьим шагом — См … Словарь синонимов
черепашьим шагом — (идти) иноск.: медленно Прыток (боек), как черепаха (которая хотела обогнать зайца; шут.) о медлительном Ср. Землемер... способности русских возниц соединять такую черепашью езду с душу выворачивающей тряской. А.П. Чехов. Пересолил. Ср. Видя, что … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
медленно — См … Словарь синонимов
в медленном темпе — мешкотно, с расстановкой, неспешно, шаг за шаг, черепашьим шагом, потихоньку, медленным темпом, заторможенно, разжевывая слова, черепахой, шаг за шагом, неторопко, копотливо, не спеша, замедленно, медлительно, лениво, нерасторопно, еле еле, с… … Словарь синонимов
еле-еле — едва едва, полегоньку, с грехом пополам, разжевывая слова, шель шевель, неспешно, заторможенно, потихоньку, влегкую, черепашьим ходом, с горем пополам, только только, с прохладцей, чуть, неторопливо, кой как, кое как, с трудом, еле, шаг за шагом … Словарь синонимов
замедленно — небыстро, как сонная муха, нога за ногу, черепашьим шагом, черепашьим ходом, шаг за шагом, не торопясь, в медленном темпе, не спеша, неоперативно, неторопко, медленно, медлительно, нерасторопно, лениво, еле еле, с расстановкой, как черепаха,… … Словарь синонимов
как сонная муха — неторопко, шаг за шагом, в медленном темпе, еле еле, лениво, нерасторопно, медлительно, медленно, нога за ногу, черепашьим шагом, черепашьим ходом, не торопясь, как черепаха, шаг за шаг, неспешно, неторопливо, копотливо, потихоньку, замедленно,… … Словарь синонимов
как черепаха — черепашьим ходом, еле еле, неторопливо, неспешно, черепахой, как сонная муха, нога за ногу, потихоньку, не торопясь, черепашьим шагом, неторопко, лениво, шаг за шагом, замедленно, медлительно, медленно, в медленном темпе, не спеша, нерасторопно,… … Словарь синонимов